(Conversa indistinta)
(ROBERTS): Never seen a line this long.
Bem, é o primeiro automat restaurant in Toronto.
Refeições de cinco centavos de uma máquina.
- Wonder if they're any good. - MM, não importa.
There are no waiters, so no tips.
Você sabe, se você me perguntar, I don't know
why anyone should get any for carregando bandejas.
I don't get tips for catching criminals.
Bem -vindo ao automato de Khan. Coins for your cash?
Ah, sim. I bet this O lugar está fazendo uma boa moeda.
(CHUCKLING) You get it. Sim.
Obrigado, senhor. Twenty-five cents
for you and you. Vá para a direita.
Ha.
(Música brilhante)
(MACHINE DINGS)
Desejo que meus pais em Chatham pudessem ver isso.
Very efficient. Muito moderno.
Not a waiter in sight. É lindo.
This place must be raking it in.
Primeira vez aqui, senhores?
I'm the owner, Jay Khan.
Ah. Pleased to meet you. Constable Henry Higgins-Newsome.
Constable Teddy Roberts.
This is an ingenious conceito. E claramente um sucesso.
Oh, thank you, gentlemen.
Serviu mais de 3.000 em the past three weeks.
(Scoffs) que é fenomenal.
Deve ser bom. You don't até tem que fazer isso.
- It's a money-making machine. - Eu sei. É uma mina de ouro.
- I wish I'd thought of it. - Você pode fazer parte disso.
What do you mean?
How would you two like para possuir um desses?
Us?
I'm looking to expand all over A cidade e eu precisaremos de parceiros.
Uh, you want us to be seus parceiros de negócios?
Mr. Khan. Nós ficamos sem nozes.
The seller said something sobre uma fatura atrasada.
Ah, Chris. Ótimo trabalho com the early morning baking.
Na verdade, assamos nosso own fresh bread here.
- Isso é impressionante. - (KHAN CHUCKLES)
- Mas e o ... - Not now.
So, gentlemen, what d'you say?
Você sabe, eu trouxe alguns money when I came to Toronto.
Eu marcaria pontos com Ruthie if I strike gold.
Você tem certeza sobre isso?
I know a thing or two about business.
Sou casado com Ruth Higgins-Newsome, o
mais smart de negócios woman in all of Toronto.
Eu não gosto disso. That automat is a heartless place.
- O que você está falando? - O local está crescendo.
Karl Marx disse que machinery could undermine
the dignity and value of human labour.
I think there's value in Encontrando uma refeição rápida e barata.
- (tocando do telefone) - Oh. Uh...
Detetive Llewellyn Watts. Ah!
Inspector Choi!
You've been to the automat, haven't you?
Mm. Eu estive em um da mesma forma, in Philadelphia, years ago.
I must say I enjoyed the convenience.
All right. See you.
Vocês dois, comigo.
Talvez possamos continuar nossa conversa
sobre a dignidade do trabalho.
(Música tensa)
Alguma coisa de nota?
Bem, um homem relatou o morto
vi um anjo flutuando no ar
Apenas momentos antes de ele cair.
Bem, este é o nosso dia de sorte, senhores,
A existência do céu foi comprovada.
(Música temática)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
(INDISTINCT CHATTER)
(CURIOUS MUSIC)
Jeez! Louise!
O que um advogado assistente da coroa está fazendo
sentado com um tablóide?
Estou fazendo um intervalo de cinco minutos.
Só falhou jornalistas write for that, you know.
Ooh, bem, então, suponho you don't want
to hear about John Eaton's new paramour.
Oh! Ou esses vereadores corruptos que
recebem pedaços misteriosos de dinheiro.
No, these are just articles por jornalistas fracassados.
Just let me see.
Ela era sem chapéu em público.
Could he have had a heart attack?
Talvez, mas ele é um homem em
forma, provavelmente não mais que 25.
Hardly the typical vítima de um ataque cardíaco.
Any trauma to the head or chest area?
Sem sinais de impacto.
No swelling, bleeding,
Sem vermelhidão, sem descoloração.
A witness told Constable Roberts that
Mr. Cranely said Ele viu um anjo flutuante.
It appears your faith has foi recompensado, detetive.
(MYSTERIOUS MUSIC)
HM.
Oh!
You find something?
Data de hoje.
If he was on time, he was headed
to an endereço na rua de maio.
Let's see where that takes us.
Bom dia, senhorita Hart.
(SCOFFS)
(Pássaros cantando)
Hello! Miss.
Can I help you?
Yes, uh, Detective Murdoch, Detective
Watts of the Toronto Constabulary.
You have a meticulously kept garden.
- Eu cobiço seus lírios de tigre. - Ah, thank you.
Se o sol nunca se estivesse, eu eu spend all day in the garden.
(Risadas)
Um, do you happen to Conhece um Sr. Lyle Clerely?
Lyle and I are sweethearts.
Ele está com problemas?
I regret to inform you que o Sr. Cranely está morto.
Dead?
My Lyle?
Como?
É isso que estamos tentando determinar.
We need to ask you a poucas perguntas, senhorita ...?
Uh, uh, uh, Ginny Fisher.
Lyle e eu deveríamos celebrate my birthday today.
Ele ia passar.
When?
This afternoon.
He said he would prepare lunch himself,
Que eu não teria que levantar um dedo.
When did you see him last?
Dois dias atrás.
His schedule always changes, Mas ele teve aquele dia de folga.
Did he show any signs of doença quando você o viu pela última vez?
Not at all.
He was generally healthy?
Saudável o suficiente para trabalhar as a carpenter
most days and as a construction worker other days.
Apesar dos trabalhos estranhos, ele trabalha ...
worked... hard.
(CHORO)
(Sobbing)
He was eating this smashed pedaço de pão com mostarda.
And...
This appears to be the birthday lunch.
Esses doces são dirty from the
street, but they look like the good stuff.
Caixa de chocolates.
All eight pieces still inside.
Um pouco de queijo e cortes frios em papel.
Bread.
This appears to be a gift.
Ooh.
From Dooley Jewellers.
Olá, senhorita.
Toronto Constabulary.
Estamos investigando a case and, uh, well,
has this man come into Sua loja recentemente?
He has indeed. Ele comprou uma
senhoras ' barrette this morning.
Oh!
A que horas era isso?
Around 9:30. Eu estava apenas abrindo loja.
And how did he seem?
O que, uh, condição física was he in, for example?
Oh, ele era um jovem robusto.
Was in a great mood, too.
Ele disse que o Barrette era para sua dama.
He wanted to show the girl quão sério ele estava com ela.
And in my experience, that usually means that he
thinks there are other homens disputando sua atenção.
So he bought the Barrette para conquistá -la.
Well, that's why you buy Jóias femininas, não é, senhor?
(WOMAN GIGGLES)
Você sabe para onde ele estava indo para o próximo?
No. I haven't a clue.
- mm. Right, then. - hm.
Thank you so much for your time.
Então, ele estava aqui às 9:30 da
manhã, aparentemente saudável, e
depois caiu morto sometime
before 10:30 when we received the call.
(Suspiros) Existem inúmeros lugares que ele
poderia ter visitado between here and where he fell.
(Música animada)
Good day.
Hello.
That tabloid paper.
É contra a lei que uma senhora
leia material indecente em público.
Oh!
Thank you for the information.
Miss Iona Berger. Toronto Morality Officer.
Sra. Effie Crabtree.
I purchased this at the banca de jornais ali.
It is not illegal.
É imoral.
I am perfectly aware of the 1890 bylaw
passou proibindo a indecência.
However, this is not explicit content.
"O novo amante da Eaton."
"Bribes At City Hall."
"Triângulo de amor em Rosedale."
Can you really say such vulgar claims promote
exemplary padrões que se adaptam a uma senhora?
- Miss Berger, I assure...
- Se você encontrar diversão lendo este
material, faça -o no privacy of your home.
Este é um aviso.
Next time, there will be a fine.
Bom.
(Música animada)
Thank you.
Lyle Cranely had cardiomegaly.
Um ventrículo aumentado pode ser
benigno, ou pode causar um estado
cardíaco, como um batimento cardíaco irregular.
Could this condition have killed him?
Bem, a maioria das pessoas vive vidas
longas, apesar da condição, se bem administrada.
He was healthy otherwise.
Pode dizer que ele não era muito of a smoker or a drinker.
Eu duvido que ele exigisse much treatment at all.
Talvez o pensamento de winning over his
lady made his heart skip a beat too many.
(Música curiosa)
Got a great storefront for você para alugar, localização privilegiada.
- That's a lot of foot traffic. - Imagine, senhores.
Khan's Automat, the go-to lunch spot
for all the office workers around here.
Parece bom para mim. How do we get started?
Bem, você precisará de suprimentos. Luckily for you gentlemen, I've got a
strong relationship with um fabricante de máquinas de venda automática em Buffalo.
I could get you a deal.
OK, bom. Você vê?
É exatamente por isso we need you, Mr. Khan.
Por favor, me chame de Jay.
Now these machines are made-to-order.
O espaço parece grande enough for about two.
Uh, você vai fazer o pedido me to have them shipped over.
- Vou precisar de um cheque até esta noite. - Hold on.
That sounds like a big expense.
Podemos precisar de alguns days to think it over.
Essas máquinas são à prova de poeira e ferrugem.
They'll last a lifetime.
Uh, que isso parece fantástico. But I do have one caveat.
Nomeamos o restaurante depois de nós.
- Whatever you wish. - Ah-ah. Deal.
- Fantastic. Let me show you the inside. - Tudo bem.
Higgins.
Seems like a bit of a Jogue, você não acha?
Come on! Man knows what he's doing.
Digamos que o deixamos assumir o comando. You and I?
We'll just get to sit back, Relaxe e anda na massa.
(CHUCKLES) Trust me.
Tudo bem.
(Khan): Você colocará o seu one vending machine here.
(Conversa indistinta)
I'll have the Turkey Tuesday special.
Onde está todo mundo?
(SCOFFS)
- Naquele autômato na rua. - Oh.
Damn place has taken my Multidões de almoço e jantar.
It's a fad.
Nada que eles fazem lá pode compare with your turkey pie.
Eu não sei sobre isso.
I already had to let my cook Vá na semana passada, detetive Watts.
- No. - Yeah.
Now I'm doing it all myself.
E eu vou te dizer se business doesn't
pick up, I'll have to close up shop.
Você sabe toda essa comida sitting in
those machines for God knows how long.
É obrigado a ficar mal, ou teem with pests, or both!
Isso é um fato?
There was even an article sobre isso em Jack Canuck.
Mm. Jack Canuck é um artigo que
prospera em reivindicações sensacionais.
Well, I worked in restaurantes por 26
anos e não confio nisso place to be hygienic.
Oh.
(Conversa indistinta)
Excellent. Now that you've assinou o contrato, senhores,
eu posso começar a mostrar a você the ropes of the business.
- (Porta abre) - Fantastic.
Detective Watts!
- Você muda de idéia sobre o autômato? - Ah.
Este é o Sr. Khan. We just signed a contract.
Em breve seremos tão ricos, we'll be
shedding banknotes everywhere we go. (Risadas)
Right. I'm Detective Llewellyn Watts...
Houve algumas perguntas
sobre a limpeza of this restaurant.
Isso é absurdo!
At Khan's Automat, our As refeições são feitas do
zero usando os ingredientes da mais alta qualidade.
Unsold food is discarded no final de cada noite.
Our meals are kept in Compartimentos refrigerados
de máquinas de venda automática de qualidade superior.
Try our turkey dinner, Ou nosso favorito
do cliente, o sanduíche de carne bovina.
Shame. I already ate.
(Gemidos)
Uh, are you all right?
(Gemidos)
(PATRONS GASP)
(Música tensa)
It was bizarre how De repente, ele caiu morto.
I assume the man died shortly Depois de consumir o sanduíche de carne bovina.
I'll have Miss Hart focus her attention
on the contents of his stomach.
Eu encontrei isso na carteira do homem, um cheque
de pagamento para Greg Hopping with his address.
Por favor, ah, continue aproveitando sua refeição.
In fact, everyone will receive a
free coffee or tea pelo inconveniente.
Sirs! Ah, senhores!
I heard rumours that sanitation
não é o autômato strong suit. Na verdade, eu
estava aqui porque eu wanted to ask about it.
- Vamos dar uma olhada na cozinha. - Hm.
É possível que você não wash certain produce?
Isso não é possível.
- You sound quite confident. - (escaldante)
Produce is brought here when delivered.
Cada turno, o cozinheiro responsible for preparation
washes, peels and chops os produtos imediatamente.
Everything's kept fresh and
ready in this refrigeration system.
Uma série de etapas em sequência específica, como uma
linha de montagem. It must rendimento a uma excelente eficiência.
Meat and dairy are kept here.
Usamos a escala para medir out only
what we need, so nothing sits on the counter.
Não há espaço para erro.
Breaking down a single tarefa em uma
série de menores para maior precisão.
And reducing people to extensões de uma máquina.
Do you find this to be an Lugar alienante para trabalhar?
Suits me fine.
Não gosto da maioria das
pessoas, muito menos clientes.
I focus better when there's no Precisa apressar o cozimento no pedido.
Thank you, gentlemen.
Terei coleta de policiais samples of the ingredients.
Watts.
Hm?
BUFFLINK.
Seems out of place.
Senhores, faz este abotonete belong to either of you?
Não. Há uma política estrita contra
o uso accessories in the kitchen.
HM.
Perhaps an outsider voltou aqui.
I can round up all the Funcionários da cozinha e pergunte.
(INDISTINCT CHATTER)
Falei com todos os oito cozinheiros e garçom.
They said that the kitchen nunca é deixado sem vigilância.
An outsider would not go unnoticed.
E o abotoado?
Uh, no one recognized it, nor knew
how it could have entrou na cozinha.
Perhaps it's a member da equipe de culinária
que foi demitida and they left this behind.
Mm.
Or could it be that the restaurant food had
nothing to do with the Causa da morte do homem?
After all, it was just the one man
who died out of everyone who ate there.
- Certo. - (tocando do telefone)
Detective Murdoch.
Vá em frente, senhorita Hart.
I conducted a detailed analysis
of Lyle Cranely's stomach contents.
Eu encontrei o que parece to be tiny
black flecks among partially digested food.
Eu acho que eles são algum tipo de sementes.
Perhaps poppy seeds? Sésamo?
Não.
Dê uma olhada neste fotomicrografia.
Essas sementes são planas and oblong in
shape, one millimetre in length e muito leve.
I've never seen them before.
Que curioso.
What's also interesting is Mr. Hopping had
the same sementes no conteúdo do estômago.
And both men had substâncias alimentares
semelhantes, como amido e carne bovina.
There was a half-eaten Sanduíche nos detritos
alimentares encontrados com cranelamente.
Both men had automat sandwiches.
Mas os dois homens não show the same symptoms.
Bem, cada corpo reage a the same triggers differently.
Senhorita Hart, e as amostras de comida - tiramos da cozinha?
- Oh.
Tests conducted on mice show all Ingredientes são seguros para ingerir.
So it wasn't from spoiled food,
then, but rather these seeds.
Alguém está mirando clientes.
Anyone who eats there is in danger.
Você não pode fazer isso.
I must take necessary precautions to ensure
no more deaths occur no seu local de negócios.
Can't you do something, gentlemen?
Devemos ser parceiros de negócios!
Hey, sir!
Eu estava doente como cachorro o other day when I ate here.
- Sabe alguma coisa sobre isso? - Oh, I had a stomachache so bad
Eu pensei que estava no meu leito de morte.
They are up in arms.
Ser agredido pelos clientes não fazia
parte do meu caminho para as riquezas.
(CROWD CLAMOURING)
Então essas duas mortes são ambas linked to Mr. Khan's automat.
Esse pareceria ser o caso.
Anyone with coins could sabotage Essas refeições, se feitas discretamente.
Seeing the size of the crowds there, I find it
hard to believe que alguém poderia colocar
sementes em dezenas de sanduíches without ever being seen.
Ponto justo.
Something else I find puzzling: I
just spoke with Mrs.
Hopping, our second victim's wife, and she stated
that her husband had a pre-existing
heart condition called arrhythmia,
also conhecido como batimento cardíaco irregular.
Not unlike our first victim.
(Música misteriosa)
(INDISTINCT CHATTER)
- Sra. Crabtree. - (EFFIE SCREAMING)
Oh meu Deus.
Estou feliz que você decidiu colocar away the crude literature.
Certamente você tem melhor things to do than talk to me.
Estou a caminho de fazer rounds at the dance
halls and keep my eye on errant young women.
Oh. O que exatamente vai you be looking for?
Mulheres jovens aceitando bebidas from strangers, for one.
Mm.
Bem, não me deixe mantê -lo.
Oh!
I already gave you a Aviso sobre esse artigo.
Which is why I had it escondido, senhorita Berger.
I don't see anyone in a vizinhança imediata.
Who exactly am I offending?
A lei.
You are being written up.
Eu sou um advogado da coroa.
Then you should know better.
(Zombetos)
Detective.
Please. I'd like to Reabrir meu restaurante.
Mr. Khan, we cannot simply...
Eu joguei fora tudo the food in the kitchen.
Mesmo que houvesse algum spoilage, it's all gone now.
Você sabe, eu posso te pegar and your boys
a free meal or three, everything on the house.
Apenas deixe -me reabrir.
I'm afraid your business permanecerá
fechado até a polícia investigation is complete.
Investigação policial? I thought this foi apenas uma inspeção de segurança alimentar.
Mr. Khan, we now have proof
that two people have morreu
comendo sanduíches do seu restaurante.
And there's enough evidence para sugerir intenção maliciosa.
Eddie Scott.
Perdão?
O proprietário daquela restaurante de segunda
categoria na rua tentou sabotage my restaurant last week.
O que você quer dizer com sabotagem?
He came in and made a big show
sobre encontrar ratos droppings in his meat loaf.
Isso é até dois clientes said they saw him
sprinkle those droppings onto his own plate.
- O que aconteceu a seguir? - I threw him out.
Falei com o Sr. Scott ontem.
He blamed the automat por levar seus clientes.
I told you.
In fact, Mr. Scott was the
only one who told me - that
the automat is unsanitary. - Ah.
It appears you've found...
O que eles chamam?
A smoking pistol.
(Conversa animada)
Hi.
Mr. Scott? Uma palavra, por favor.
Please tell me you're here to Encomende algo para levar.
As you can see, every table is full.
Como deveria ser.
Are you aware that Mr. Khan's automat
up the street has been shut down?
Eu sou.
Serve para ele certo. I told you,
Detective, that place is unsafe.
Sr. Scott, na semana passada, você coloca
excrementos de ratos in a meal at the automat.
Diz quem?
Do you deny it?
(Zombetos)
No.
So you knowingly told a police
detective that the automat was unsanitary.
Sr. Scott, você ou não envenenou
os sanduíches do Automat?
Listen, I did pull that
trick. Foi estúpido.
Mas eu só coloquei o droppings on my own plate
and I would've stopped Qualquer um que tentasse comê -lo.
I have nothing to do with any poison.
Lembro que você disse você laid off your cook.
Sim. Fred Alber é o nome dele.
Actually, when I
laid him off, he...
jurou e amaldiçoado no Automat.
Said he'd burn the place down.
Oh. Então agora você está apontando a
culpa para um funcionário que você demitiu?
I'm just telling you what he said.
Sr. Alber.
I understand you were demitido de Scott's
Diner há aproximadamente três semanas.
It's hotter than a kitchen in here.
(Respirando pesadamente)
Oh!
Mr. Alber, your attention, please.
Sim, fui demitido.
Even though it was my cozinhar que fez o local.
- Saw you in there almost every day. - mm-hmm.
I have a report that you threatened Para queimar o autômato no chão.
It's only bottle talk, nothing more.
Quero dizer, eu nunca nem mesmo been in the damn place.
(Música sinistra)
Recently, I had to borrow
money Da minha própria filha.
Do you know what that para o coração de um pai?
- Here. - Oh.
Wh...?
Você usa abafas combinando?
Not today.
(Watts): mm-hmm.
You say you've never Já estive no Automato, mas seu pino
de gravata corresponde a isso cufflink we found in its kitchen.
Eu te disse que não seria caught dead in that place.
Mas você reconhece the cufflink, correct?
Sim.
Quando foi a última vez you wore the cufflinks?
Não tenho certeza.
Last day at the diner?
Talvez eu tenha perdido. I can't remember.
Talvez uma estadia em nossas
células ajude a atualizar sua memória.
Oh...
He's in a state. Eu Não pense que ele fez isso.
Perhaps he's in a state Porque ele
matou duas pessoas sem pretender.
This is what machines do to a man.
Watts, seja sério.
Machines allow for sequential workflow,
standardization and increased sales.
Não há nada inerentemente inhumane about that.
Se fizermos a possibilidade de que o Sr.
Alber tenha perdido seu cufflink at the
diner, anyone could have picked it up.
Então o Sr. Scott poderia ter recognized it and planted
it at the automat in order Para enquadrar o Sr. Alber.
You think Eddie Scott's a killer?
Ele tentou sabotar the automat once before.
Sr. Khan, você tem que cancel our contract.
Desculpe, senhores, mas the contract is binding.
Você fez um acordo. Live with it!
Nós não sabíamos que éramos buying into a sinking ship.
E vai flutuar novamente.
And I've already used your money para pedir as duas novas máquinas.
I can't get that back.
(Porta abre e fecha)
Our money is gone.
Acho que podemos ter apostado on the wrong horse.
(Suspiros)
Never seen that before in my life.
Pertencia ao seu cozinheiro.
- Is that so? - And it was found in Mr. Khan's establishment.
Bem, nada a ver comigo então.
Anything else?
Not at this time.
Bom. Como você pode ver, eu got, uh, hungry mouths to feed.
E quando o autômato reabrirá?
Once our investigation is complete.
Investigação. Então os rumores são verdadeiros.
What rumours?
As pessoas estão dizendo o place was sabotaged.
Eu não posso confirmar nem negar isso.
Ah! Inspetor Choi.
- A word? - Claro. Se você me desculpar, senhorita Cherry.
- Louise. - Effie.
- You hired her? - Eu fiz.
Nós somos uma das poucas cidades without a female police officer.
Eu senti que uma mudança estava em ordem.
Right. Well, she just fined me
dois dólares para leitura a copy of Jack Canuck
in a secluded area of a park.
Infelizmente, é um law that's on the books.
Mas tudo isso parece um pouco backwards, doesn't it?
Esta cidade contrata uma advogada as the
Assistant Crown Attorney, then you hire a female
police officer, only to police what As mulheres
podem ler em público, nomeando os estatutos obscuros.
Fair. But one could easily argue
that an Assistant Crown Attorney seen
reading coarse O material é inadequado.
I'll go talk with her.
Obrigado.
- Inspetor. - Miss Berger.
Obrigado por detectar o tablóide, mas a multa da sra.
Crabtree será dispensada,
pois eu tenho a discrição para fazê -lo.
And why's that?
(Zombetos)
You are aware that Mrs. Crabtree
is the Assistant Crown Attorney?
Isso importa?
Did you not hire me to carry out Os deveres de um oficial de moralidade?
Or should I be selective Em quem eu escrevo?
That's all right, Inspector. Vou pagar isso na mesa de reserva.
Good day.
Inspector, I know all too well that a
household without regras se autodestruir.
I believe the same goes for society.
Essas leis nos protegem.
Miss Berger, um
guardião da lei deve frequentemente pick and choose their battles.
Nesse ritmo, você vai multa metade of Toronto for minute misdeeds.
Se for esse o caso, o city coffers will
be full, and you can build more jail cells.
(Música curiosa)
(SIGHS)
Obrigado.
Você sabe, isso é sua culpa.
How so?
Você veio com a ideia to invest in that place.
- Quando Ruth descobre que gastei nosso dinheiro ... - Maybe it'll open again.
Duas pessoas morreram comendo a comida lá!
- It's not going to open again. - bem, não me culpe!
Well, I am blaming you!
Policiais. Is there a problem?
Não, senhor.
Then what are you two arguing about?
Roberts e eu compramos into a new automat, sir.
Dado tudo o que aconteceu,
perdemos muito dinheiro.
You paid Khan before O lugar foi construído?
Well, he had to buy equipment.
Com o seu dinheiro?
Pretty sure he cashed the Verifique no segundo que ele conseguiu.
Oh, Roberts, Higgins, I've a feeling that Mr. Khan
is not sendo transparente sobre o seu negócio.
What do you mean? He said Ele estava arrecadando dinheiro.
Sim, mas ele sacou seu cheque almost immediately,
which tells me he is buscando fundos de curto prazo.
Henry, request his bank records, see if he has any
insurance Políticas, qualquer coisa que você possa encontrar.
Detective Watts and I will Converse com o Sr. Khan.
And, uh,
shake hands.
Vocês dois cometeram um erro.
(PLAYFUL MUSIC)
Se o Sr. Khan tinha dívidas, talvez um
de seus credores could have done this.
Não teria feito muito to get their money back.
Não. Mas teria percorrido um longo
caminho para alertar a próxima pessoa
que decide inadimplência em seu empréstimo.
Mr. Khan?
Detetive Murdoch.
Would you like a sandwich? Oh!
Isso mesmo. Eu não posso te servir.
We have a few questions for you.
Ah, se ele abrir este lugar novamente,
ficaria feliz em respondê -los.
Um, imagine opening an O estabelecimento
como esse tem um custo considerável.
Oh, these machines are da mais alta qualidade.
They don't come cheap.
Você está carregando alguma dívida?
Why, of course. Cada O empresário carrega dívidas.
Any you haven't been able to pay?
Você acha que um dos meus credores fez isso?
- Apenas explorando possibilidades. - What's in here?
Todas as moedas que customers use are collected here.
Os jogadores de moedas os colecionam para
que sempre tenhamos um suprimento constante.
So the cooks and busboys
aren't the only ones in the kitchen.
Você poderia nos desculpar, Sr. Khan?
I fear the pool of suspects in
this case just keeps growing.
Você poderia olhar para a senhorita Hart para
ver se ela chegou a algum lugar with those seeds?
Mm-hmm.
Não entenda mal, eu não sou contra
outras coisas that morality officers
do, like help mistreated wives, or track
down husbands who've abandonou suas famílias.
But I think that women should Tenha acesso a novas idéias!
I think I can help you.
Como?
Ela disse uma lei para todos, estou certo?
Mrs. Crabtree, do you know Se a
polícia pretende acusar o Sr. Alber?
I do not.
I'd hope they get off the pot.
Eu realmente poderia usar meu cook. I'm being run ragged.
Se você deseja mudar a lei,
às vezes precisa quebrá -la.
(HIGGINS): Hello.
Você é aquele jogador de moedas, não é?
(WOMAN): Yes.
O que você está fazendo aqui?
Meu pai está em suas células. I wish to speak to him.
Ele não fez nada de errado.
And now that I've lost my job
since you closed down the automat...
Me perdoe.
You're Fred Alber's daughter?
- Eu sou. - E você trabalha no Automat?
I did.
Please come with me. Eu tenho Algumas perguntas para você.
(TENSE MUSIC)
Você reconhece isso?
Yes. Where'd you find that?
Na cozinha do Automat.
Well, I'll take it back.
Como chegou lá?
I don't know.
Michelle.
O que você está fazendo aqui?
Mr. Alber, please. Tenha um assento.
Your daughter and I were Apenas
tentando determinar como o seu
abotograu acabou na cozinha do
autômato, e pensamos que talvez you could help us.
Eu te disse.
Eu não estive nisso damned kitchen in my life!
E, no entanto, isso é
evidência de que você era.
No, he wasn't.
Eu era.
Tu?
Eu trabalho lá.
You what?
Esse lugar me custou meu trabalho!
I can't believe you'd do such a thing!
Estávamos sem dinheiro!
You were lying around a casa não fazendo nada.
This was the first job offered.
Peguei os abotoados para penhores.
Aquele deve ter fallen out of my pocket.
Nem eu nem meu father had anything
to do with poisoning the customers.
Estamos apenas tentando make our way in the world.
Ele estava fazendo bons negócios.
Yes, until he killed someone.
Ainda assim, as vendas não estavam covering his loan payments.
Ele estava apenas pagando juros.
Any suspicious lenders who may Quer lhe ensinar uma lição?
Ah, all banks so far. Sem tubarões.
But this latest A transação é interessante.
A payment made just yesterday para Steinbach Automat.
Strange. It's only a hundred dollars.
Apenas? Quantas máquinas você estava comprando?
Two. He told us two Máquinas custam duzentos.
Those machines should be não mais que cinquenta cada.
The machines only cost a hundred?
Ele tirou as outras centenas de nós.
Likely to try to finance his debt.
Eu diria que vocês dois poderiam get out of your contract.
Ir.
Detetive.
Podemos estar olhando para isso in the wrong direction.
Talvez essas mortes sejam not a result of
someone trying to drive Mr. Khan fora do negócio.
Both of these victims estavam os homens acima da reprovação.
Their deaths do seem unintentional.
Você pode estar errado. Take a look at this.
Uh, bem aqui.
Foxglove seeds.
Ingerindo um pequeno amount can cause
symptoms like severe vomiting for most people,
but it could be far more perigoso, ou mesmo
letal, - para aqueles com arritmia. - Hm. Algo mais?
O envenenamento por raposa pode
cause visual disturbances and hallucinations.
O que explicaria por que o Sr. Craneley reported seeing angels.
E com isso, a existência of God remains unproven.
(Música de suspense)
A visit to our first victim's A noiva pode estar em ordem.
Miss Ginny Fisher, the gardener. Certo.
Detetives, você encontrou alguma coisa?
We have. A arma do crime.
Murder weapon? EU...
O policial disse que ele died from food poisoning.
Oh, ele morreu de veneno, tudo bem,
mas acho que você está muito ciente disso.
Wha...
Você acha que eu matei Lyle?
That's ridiculous. Eu o amava.
Until you had a change of heart, and then you
poisoned him with As sementes da fábrica de
rapazes, cultivadas aqui em seu próprio jardim.
I, I don't know anything about that.
Veneno? (Zombetos)
Gardener as able as você estaria familiarizado
com as várias propriedades das plantas.
I don't know anything sobre flores ou plantas!
A neighbour of mine does everything.
Eu nem tenho permissão para regá -los!
Is that right?
Onde ele pode estar?
I'll show you.
Desculpe, senhores, mas um acordo é um acordo - e um contrato é um contrato.
- Not if it's crooked.
Você leva isso de volta.
- I am an honest... - Ah, você está longe disso.
Prove it.
Você levou duzentos dólares de nós
para máquinas que custam apenas cem.
There are shipping charges, expenses.
- Sim, empréstimos para pagar. - With our money.
Temos a papelada, Jay.
I could charge you with fraude e deturpação.
Could?
Dissolve our contracts, or you're
coming down para a estação conosco.
And give us our money back.
Não estamos saindo até we have our cheques.
Bom. Vou pegar seus cheques.
But I'm telling you, you guys
are making a huge mistake.
(Slams da porta)
Ha.
Haverá 500 deles available free of
charge to any woman who wants them.
Louise, não tenho certeza se deveria go up against the police.
Você não está enfrentando a polícia.
Você está fazendo a coisa certa.
(DOOR OPENS)
- Sr. Scott. - We are quite busy at the moment.
Não estamos aqui para comer, Sr. Scott.
I understand you have a new cook.
- Aceito. - gostaríamos de uma palavra com ele, por favor.
Chris, could you come Aqui por um momento?
What is going on here?
(Música de suspense)
- What's this about? - Você matou Lyle!
(BREATHING HEAVILY)
Sr. Yammet, eu gostaria que você
viesse down to the station house.
- Não. - Não, não.
(PANTING)
Henry! Roberts! Pare esse homem.
(PANTING)
(Grunhindo)
Well done, gentlemen.
Ginny me contou uma vez sobre sua arritmia.
She and Lyle didn't think much of it.
Mas você sabia disso foxgloves could
be lethal to someone with that condition.
As sementes parecem um pouco como pimenta preta.
I sprinkled just enough nos sanduíches de carne
bovina para deixar as pessoas muito doentes.
It would appear to be um envenenamento alimentar em massa.
You thought you could se safar disso?
I noticed he came in for um sanduíche de carne todos os dias.
Then rumours started about o autômato é insalubre.
I could cover my tracks.
Mas você matou outro homem;
poderia ter matado mais.
I didn't think arrhythmia era tão comum.
An extremely risky assumption.
(Risadas)
Ginny was too good Para esse idiota de maneira bem.
I couldn't let her marry him.
Eu a amei por anos.
She deserves more.
(Conversas sobrepostas)
People of Toronto!
Obrigado por ficar de pé by me and my business.
A polícia confirmou that recent events
are due to one single criminal incident.
Agora que eles pegaram o culpado,
fico feliz em dizer que we are
back in business and ready to serve!
- (aplausos) - (WOMAN): Congratulations!
Esta é a linha mais longa que eu já vi.
Stop saying that.
Por que as pessoas estão felizes to be eating here now?
Parece conveniência e novelty are here to stay.
Sabe, acho que saí of this a wiser businessman.
Roberts, deveríamos estar
lucrando com tudo isso.
Would you prefer to have been swindled?
Pense nisso como apenas um custo de inicialização.
I'm going to see about getting back in.
Sr. Khan!
Jay! (Higgins ri)
- What do you want? - I may have been a little bit hasty earlier.
Apressado? You threatened me with jail.
Não! Isso foi apenas um ...
I want back in.
(Risos) Desculpe, esse navio navegou.
I've got a new business partner.
E ele está disposto a pay more than you will
for the privilege of tornando -se muito, muito rico.
- Mr. Khan, don't be unreasonable. - Sem risco, sem recompensa, policial.
And the next time you'd Como uma refeição, vá para o restaurante.
Your food is terrible!
(Higgins ri)
This is the modern age.
Não importa.
Sra. Crabtree.
(SCOFFS)
Estou escrevendo outra multa.
Well, that's your prerogative.
Mas espero que você tenha muito of tickets in that book.
Uma batalha não ganha the war, Mrs. Crabtree.
(Música animada)
(THEME MUSIC)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -